By Gunter Eich, Michael Hofmann, Michael Hofmann
This is the main entire English translation of the paintings of Günter Eich, one of many maximum postwar German poets. the writer of the POW poem ''Inventory,'' between essentially the most well-known lyrics within the German language, Eich was once rivaled basically via Paul Celan because the major poet within the iteration after Gottfried Benn and Bertolt Brecht. Expertly translated and brought by way of Michael Hofmann, this assortment gathers 80 poems, many drawn from Eich's later paintings and so much of them translated the following for the 1st time. the quantity additionally contains the unique German texts on dealing with pages.
As an early member of ''Gruppe 47'' (from which Günter Grass and Heinrich Böll later shot to prominence), Eich (1907-72) was once on the forefront of an attempt to revive German as a language for poetry after the vitriol, propaganda, and lies of the 3rd Reich. brief and transparent, those are undying poems during which the ominousness of fairy stories meets the delicacy and suggestiveness of some distance jap poetry. In his past due poems, he writes often, movingly, and infrequently wryly of illness and affliction. ''To my mind,'' Hofmann writes, ''there's anything in Eich of Paul Klee's photos: either are home made, modest in scale, instantly pleasant, artistic, cogent.''
Unjustly missed in English, Eich reveals his excellent translator here.
Read or Download Angina Days: Selected Poems PDF
Similar world literature books
David Hume’s A Treatise of Human Nature is likely one of the most crucial works of contemporary philosophy. This consultant presents scholars with the scholarly and interpretive instruments had to commence mining Hume’s Treatise for philosophical perception. The advisor includes fifteen newly written chapters through prime Hume students.
Jacques Derrida is, within the phrases of the big apple instances , ''perhaps the world's most renowned philosopher—if no longer the single well-known thinker. '' He frequently provokes controversy once his identify is pointed out. yet he additionally evokes the glory that comes from an illustrious profession, and, between many that have been his colleagues and friends, he encouraged friendship.
Japanese Figures is a literary background with a distinction. It examines British writing in regards to the East – focused on India yet radiating so far as Egypt and the Pacific – within the colonial and postcolonial interval. It takes as its topic "the East" that was once actual to the British mind's eye, principally the construction of writers who defined and informed tales approximately it, descriptions and tales colored via the adventure of empire and its aftermath.
In German experiences the literary phenomenon of depression, which has a longstanding and various historical past in ecu letters, has more often than not been linked to the Early smooth and Baroque classes, Romanticism, and the challenge of modernity. This organization, along the dominant psychoanalytical view of depression in German reminiscence discourses because the Nineteen Sixties, has resulted in its overlook as an enormous literary mode in postwar German literature, a state of affairs the current e-book seeks to redress via making a choice on and studying epochal postwar works that use depression traditions to touch upon German heritage within the aftermath of the Holocaust.
- Elective Affinities: Testing Word and Image Relationships. (Word & Image Interactions)
- Second-Generation Holocaust Literature: Legacies of Survival and Perpetration (Studies in German Literature Linguistics and Culture)
- German Culture in Nineteenth-Century America: Reception, Adaptation, Transformation
- The Littoral Zone: Australian Contexts and their Writers (Nature, Culture and Literature)
Extra info for Angina Days: Selected Poems
We are forever making space for happiness but how often does it agree to sit on our chairs? Examine your fingertips! If they are black, it is already too late. 39 BRIEFSTELLE Keins von den Büchern werde ich lesen. Ich erinnere mich an die strohumflochtenen Stämme, an die ungebrannten Ziegel in den Regalen. Der Schmerz bleibt und die Bilder gehen. Mein Alter will ich in der grünen Dämmerung des Weins verbringen, ohne Gespräch. Die Zinnteller knistern. Beug dich über den Tisch! Im Schatten vergilbt die Karte von Portugal.
Perhaps there is some purpose in it. It might be that the whole of existence is being reordered. They begin by taking from us our diseases. Everything else by and by. 25 WEG ZUM BAHNHOF Noch schweigt die Fabrik, verödet im Mondschein. Das Frösteln des Morgens wollt ich gewohnt sein! Rechts in der Jacke die Kaffeeflasche, die frierende Hand in der Hosentasche, so ging ich halb schlafend zum Sechsuhrzug, mich griffe kein Trauern, ich wär mir genug. Nun aber rührt der warme Hauch aus den Bäckerein mein Herz an wie eine Zärtlichkeit und ich kann nicht gelassen sein.
And always wraiths, spinning us in, suspension of the present, unvalid love, proof that we are subject to chance, sparse poplar leaves factored in by the municipality, autumn in the gutters, the questions posed by happiness satisfactorily answered. 21 D-ZUG M ÜNCHEN–FRANKFURT Die Donaubrücke von Ingolstadt, Das Altmühltal, Schiefer bei Solnhofen, in Treuchtlingen Anschlußzüge – Dazwischen Wälder, worin der Herbst verbrannt wird, Landstraßen in den Schmerz, Gewölk, das an Gespräche erinnert, flüchtige Dörfer, von meinem Wunsch erbaut, in der Nähe deiner Stimme zu altern.