The Status of the Translation Profession in the European by Anthony Pym

By Anthony Pym

Based on thorough and wide examine, this booklet examines intimately conventional prestige indications within the translation occupation. It offers case reports of 8 ecu and non-European international locations, with extra chapters on sociological and fiscal modelling, and is going directly to determine a few coverage thoughts and make tips on rectifying challenge areas. 

Show description

Read or Download The Status of the Translation Profession in the European Union PDF

Best communications books

How to Write: Communicating Ideas and Information

Easy methods to WriteThe long island instances’ nice language guru William Safire known as this “The such a lot invaluable e-book the start author should buy. .. .Superb! ” And the Washington publish acknowledged that “This little publication is among the extra valuable publications for the start author. It emphasizes reliable association in getting all started on a primary draft, and provides transparent, clever suggestions on the best way to do that.

Demand for Communications Services – Insights and Perspectives: Essays in Honor of Lester D. Taylor

This quantity grew out of a convention prepared via James Alleman and Paul Rappoport, performed on October 10, 2011 in Jackson gap, Wyoming, in honor of the paintings of Lester D. Taylor, whose pioneering paintings favourite and industry research has had profound implications on study throughout a large spectrum of industries.

Power Verbs for Managers and Executives: Hundreds of Verbs and Phrases to Communicate More Dynamically and Effectively

Electrify your entire management communications. .. at each point, in each come upon   the proper verbs •  help you construct notable teams •  achieve gorgeous performance •  exude ardour and self belief that make others are looking to keep on with   seize the best verb and use it how to: force domestic your message, no matter what it isEnergize groups and workforcesPromote collaboration to maximise performanceCatalyze swap at each point   filled with examples drawing on hundreds of thousands of years of storytelling, literature, and experienceIndispensable for everybody who intends to be a very nice leader 

Additional resources for The Status of the Translation Profession in the European Union

Sample text

The fees are supposed to be indexed annually by agreement between the Ministry and professional organisations. At the same time, Government Decision 1291/2002 on the authorisation and payment of translators and interpreters working for institutions with judicial authority indicates fees of 41 RON for translations into Romanian and 56 RON for translations into the foreign language. These fees are per page (defined as “format A4 double spacing”). 33 Fees on the market for common languages fluctuate from 8–10 RON per page (translations by students or people who do not have a certified professional status) up to 50–60 RON for highly specialised translations performed by established translation service providers.

26 A full member (membru titular) must have previously joined ATR as an associate or student member. The procedure for becoming full member is based on professional qualification requirements (education) as well as proof of sufficient experience. An associate member (membru aderent) must have a BA degree in translation and interpreting or show proof of being authorised or certified as a translator/interpreter by the Romanian authorities. A student member (membru debutant) must be enrolled in a higher education training programme in translation and interpreting (BA, MA, or PhD) and may not comply on application with the requirements for associate member.

29 By 2011, a total of 32,856 people had been authorised as translators and interpreters. 30 According to Law 178/1997, the Romanian Ministry of Justice is the only institution able to authorise and maintain a list of translators and interpreters qualified to produce translations for the Romanian legal system, including the Ministry itself, the courts, public notaries, lawyers, and legal executors. 31 The Ministry of Culture and National Heritage “licences” translators through its Centre for Professional Training in Culture (Centrul de pregătire profesională în cultură), where candidates must pass a written translation test, which is organised regularly.

Download PDF sample

Rated 4.49 of 5 – based on 23 votes

Related posts