Translation and Creation: Readings of Western Literature in by David E. Pollard

By David E. Pollard

Within the past due Qing interval, from the Opium battle to the 1911 revolution, China absorbed the preliminary effect of Western palms, manufactures, technology and tradition, in that order. This quantity of essays bargains with the reception of Western literature, at the facts of translations made. Having to beat chinese language assumptions of cultural superiority, the conception that the West had a literature worthy observe grew simply progressively. It was once no longer until eventually the very finish of the nineteenth century translation of a Western novel (La dame aux camélias) completed renowned acclaim. yet this opened the floodgates: within the first decade of the 20 th century, extra translated fiction was once released than unique fiction.
The middle essays during this assortment take care of facets of this inflow in line with department of territory. a few take key works (e.g. Stowe’s Uncle Tom’s Cabin, Byron’s “The Isles of Greece”), a few pattern genres (science fiction, detective fiction, fables, political novels), the typical realization being to the changes made by way of translators to fit the existing aesthetic, cultural and social norms, and/or the present wishes and preoccupations of the receiving public. A huge assessment of translation actions is given within the introduction.
To current the topic in its actual guise, that of a big cultural shift, helping papers are incorporated to fill within the historical past and to explain many of the results of this overseas invasion on local literature. A rounded photograph emerges that may be intelligible to readers who've no really good wisdom of China.

Show description

Read Online or Download Translation and Creation: Readings of Western Literature in Early Modern China, 1840-1918 PDF

Similar chinese books

Living for Change: An Autobiography

Not anyone can inform upfront what shape a circulation will take. Grace Lee Boggs’s attention-grabbing autobiography strains the tale of a lady who transcended classification and racial obstacles to pursue her passionate trust in a greater society. Now with a brand new foreword via Robin D. G. Kelley, residing for switch is a sweeping account of a mythical human rights activist whose community integrated Malcolm X and C.

Webster's Chinese Traditional to English Crossword Puzzles: Level 4

No matter if you don't like crossword puzzles, you could turn out loving those. Designed for mother-tongue or thoroughly fluent audio system of chinese language conventional eager to enhance their English talents, the puzzles can also be wonderful to English audio system. they're formatted in order that each one puzzle will be solved in 15 to half-hour.

The Cooking of China (Superchef)

We speak about foodstuff for the soul; bread because the reward of existence; song because the nutrition of affection. meals brings us jointly, no matter if we are sharing a meal on the related desk or just experiencing one other tradition via its food. In Superchef, chef Matthew Locricchio encourages kids to go into the kitchen and to event for themselves the thrill of cooking.

Empowerment on Chinese Police Force's Role in Social Service

This is often the 1st scholarly booklet to discover the empowerment and the social carrier function of frontline cops within the People’s Republic of China. It ways the learn of position pressure and empowerment, proficient through neighborhood empirical facts and private event. Thematically prepared and concentrating on these problems with maximum hindrance to the general public, resembling the twin social keep an eye on (informal and formal) mechanism, mass line policing, strike-hard campaigns, police professionalization ethics, in addition to the paramilitary-bureaucratic constitution within the chinese language police association, it presents a close dialogue of those and different modern matters.

Extra info for Translation and Creation: Readings of Western Literature in Early Modern China, 1840-1918

Example text

From our bibliographical research it is clear that original works far outnumbered translated works. Up to 1911 translated works made up only 44%; A Ying's figure of 58% is incorrect. The most that can be said for A Ying's point of view is that the number of translated titles slightly exceeded original titles for the six years 1902-1907 (see graph below). 40 STATISTICAL SURVEY The Translation of European and American Fiction The source of translations published between 1840 and 1920 is often unclear: many omitted to state the original title and/or author.

Geography introduced among other things a map of the world, information about the five continents and the oceans, the five bands of the globe, and longitude and latitude. In history there was information about the products, education and customs of the major Western countries, like Spain, Portugal and Italy, Columbus's discovery of the New World, and the Seven Wonders of the ancient world. In medicine there was information about the human anatomy, with explanations of respiration, circulation, sensation, the muscular and nervous systems, and so on; the function of the cerebellum and Western pharmacological knowledge was also mentioned.

What is the evidence for the theory that the moon has no atmosphere and no water, nor any vegetation, and that the moon's surface is extremely cold? 4. g. In Shanghai there is currently a trick 32 FAMILIARITY WITH THE WEST with a human head, the head being placed on a dish on the table, with nothing under the table, yet the head can speak: what is the reason? When and where were the twenty-six letters of the English alphabet first used? Can Westerners distinguish the calls of birds and beasts? A large number of questions to do with common scientific knowledge were very elementary, for example: a) Why has the earth a north and south pole, but not an east and west pole?

Download PDF sample

Rated 4.20 of 5 – based on 35 votes

Related posts